1 00:01:40,625 --> 00:01:50,972 Transkript od honeybunny i explosiveskull www.addic7ed.com 2 00:02:01,612 --> 00:02:05,067 U stara vremena, kad god Braavos je bio u opasnosti, 3 00:02:05,187 --> 00:02:08,859 Titan bi zakoračio s vatrom u očima, 4 00:02:08,979 --> 00:02:12,874 zagaziti u more i razbiti neprijatelje. 5 00:02:13,734 --> 00:02:16,220 To je samo kip. 6 00:02:19,120 --> 00:02:24,845 haha Ne bojte se. On je najavljujući naš dolazak. 7 00:02:25,886 --> 00:02:29,603 ja se ne bojim. 8 00:03:36,204 --> 00:03:39,118 Kuća crno-bijelog. 9 00:03:39,238 --> 00:03:42,747 Ovdje ćete pronaći čovjek kojeg tražite. 10 00:03:46,911 --> 00:03:50,361 Evo, ostavljam te. 11 00:03:57,324 --> 00:04:01,484 - Hvala ti što si me doveo. - Bilo koji muškarac u Braavosu učinio bi isto. 12 00:04:03,268 --> 00:04:07,075 - Valar morghulis. - Valar dohaeris. 13 00:04:42,396 --> 00:04:44,364 Zdravo. 14 00:04:47,041 --> 00:04:49,837 Valar morghulis. 15 00:04:59,677 --> 00:05:02,268 Jaqen H'ghar mi je dao ovo. 16 00:05:05,742 --> 00:05:09,938 - Ovdje nema nikoga s tim imenom. - Molim te! 17 00:05:10,058 --> 00:05:13,448 Prešao sam Usko more. Nemam kamo drugdje. 18 00:05:13,568 --> 00:05:18,206 - Imaš kamo god ići. - Ali čekaj! 19 00:05:37,360 --> 00:05:41,486 Cersei...Walder Frey... 20 00:05:41,606 --> 00:05:46,840 Planina...Meryn Trant. 21 00:05:47,955 --> 00:05:53,457 Cersei...Walder Frey... 22 00:05:54,201 --> 00:05:58,736 Planina...Meryn Trant. 23 00:05:58,856 --> 00:06:00,248 Cersei... 24 00:06:00,540 --> 00:06:01,924 Walder Frey... 25 00:06:02,044 --> 00:06:03,620 Planina... 26 00:06:04,440 --> 00:06:05,812 Meryn Trant. 27 00:06:07,761 --> 00:06:09,102 Cersei... 28 00:06:09,222 --> 00:06:10,540 Walder Frey... 29 00:06:11,076 --> 00:06:12,224 Planina... 30 00:06:12,748 --> 00:06:14,045 Meryn Trant. 31 00:06:15,266 --> 00:06:16,351 Cersei... 32 00:06:17,761 --> 00:06:19,133 Walder Frey... 33 00:06:20,565 --> 00:06:22,690 Planina... 34 00:06:23,606 --> 00:06:26,003 Meryn Trant... 35 00:06:56,607 --> 00:06:58,663 Mora biti dobra hrana ako je gužva. 36 00:07:02,889 --> 00:07:05,477 Pivo? 37 00:07:11,876 --> 00:07:13,818 Pivo? 38 00:07:21,616 --> 00:07:24,757 Prije nego što smo otišli, meštar dao ti gavranov svitak. 39 00:07:27,279 --> 00:07:29,991 Postajete pažljiva mlada dama. 40 00:07:30,111 --> 00:07:32,774 Moja majka je govorila "tamna krila mračne riječi". 41 00:07:32,894 --> 00:07:36,653 Stara izreka. Netočno u ovom slučaju. 42 00:07:39,033 --> 00:07:41,031 Dakle, to su dobre vijesti. 43 00:07:41,151 --> 00:07:43,506 Moja bračna ponuda je prihvaćena. 44 00:07:43,626 --> 00:07:46,313 Mislio sam da još uvijek žališ za smrti moje voljene tete Lyse. 45 00:07:46,433 --> 00:07:49,454 - Ale? - Ja ću malo. 46 00:07:52,879 --> 00:07:55,582 Gospe moja... 47 00:07:55,702 --> 00:07:58,856 - Što je? - Sansa Stark. Ne gledaj! 48 00:08:00,335 --> 00:08:01,242 Jeste li sigurni? 49 00:08:01,362 --> 00:08:02,818 Obojila je kosu, ali to je ona. 50 00:08:02,938 --> 00:08:04,545 Sjedi s Petyrom Baelishom. 51 00:08:04,665 --> 00:08:05,583 mali prst? 52 00:08:05,703 --> 00:08:07,195 Hrpa vitezova s ​​njima. 53 00:08:07,315 --> 00:08:09,428 gomila? Hrpa...Šest? Dvadeset? 54 00:08:09,548 --> 00:08:10,937 Deset, mislim. Previše. 55 00:08:11,664 --> 00:08:12,985 Gospo moja, mislim da ovo nije... 56 00:08:13,069 --> 00:08:14,358 Pripremite konje! 57 00:08:14,478 --> 00:08:15,996 Imamo samo jednog konja. 58 00:08:16,220 --> 00:08:17,430 Pronađite više! 59 00:08:23,657 --> 00:08:24,904 Sviđa li vam se okus? 60 00:08:25,690 --> 00:08:27,623 Ne vidim oko čega je sva ta strka. 61 00:08:28,347 --> 00:08:30,680 Zašto ga muškarci toliko vole? 62 00:08:30,800 --> 00:08:32,750 Nekim muškarcima daje hrabrost. 63 00:08:33,148 --> 00:08:34,720 Daje li ti to hrabrosti? 64 00:08:37,489 --> 00:08:38,724 To je dovoljno daleko. 65 00:08:40,658 --> 00:08:42,055 Lord Baelish. 66 00:08:42,554 --> 00:08:43,814 Lady Sansa. 67 00:08:44,193 --> 00:08:46,051 Moje ime je Brienne od Tartha. 68 00:08:46,171 --> 00:08:48,571 Upoznali smo se s Renlyjem Baratheonom. 69 00:08:49,469 --> 00:08:50,879 Što je rekao o tebi? 70 00:08:51,527 --> 00:08:52,600 rekao je, 71 00:08:53,798 --> 00:08:56,530 Vaša lojalnost je besplatna. 72 00:08:57,740 --> 00:09:00,634 Čini se da je netko platio prilično malo za to od tada. 73 00:09:14,185 --> 00:09:15,620 Lady Sansa. 74 00:09:17,042 --> 00:09:18,452 Prije smrti tvoje majke, 75 00:09:18,813 --> 00:09:20,647 Bio sam njezin zakleti mač. 76 00:09:21,383 --> 00:09:24,277 Dao sam riječ da hoću pronaći te i zaštititi. 77 00:09:24,601 --> 00:09:25,961 Ja ću ti zaštititi leđa 78 00:09:26,081 --> 00:09:27,277 i drži se svog savjeta, 79 00:09:27,576 --> 00:09:29,984 i dat ću svoj život za tebe ako treba. 80 00:09:30,489 --> 00:09:33,233 Kunem se Starim Bogovima i Novim. 81 00:09:34,612 --> 00:09:36,471 Molim vas, Lady Brienne. 82 00:09:36,733 --> 00:09:38,504 Nema potrebe za takvom formalnošću. 83 00:09:39,078 --> 00:09:41,149 Bio si zakleti mač Catelyn Stark. 84 00:09:41,269 --> 00:09:43,082 - Bio sam. - Čudno. 85 00:09:43,444 --> 00:09:46,183 Poznavao sam Mačka još od kad smo bili djeca. Nikad te nije spominjala. 86 00:09:46,934 --> 00:09:48,680 Bilo je to nakon Renlyjeva ubojstva. 87 00:09:48,800 --> 00:09:50,002 Ah, da. 88 00:09:50,274 --> 00:09:51,896 Optuženi ste da ste ga ubili. 89 00:09:52,016 --> 00:09:53,318 Pokušao sam ga spasiti. 90 00:09:53,438 --> 00:09:56,409 - Ali bili ste optuženi. - Od ljudi koji nisu vidjeli što se dogodilo. 91 00:09:56,529 --> 00:09:57,781 I što se dogodilo? 92 00:10:02,840 --> 00:10:04,668 Ubila ga je sjena. 93 00:10:05,239 --> 00:10:07,827 Sjena s licem od Stannisa Baratheona. 94 00:10:07,947 --> 00:10:10,150 Sjena? 95 00:10:11,596 --> 00:10:13,119 S licem? 96 00:10:15,700 --> 00:10:17,883 Ova se žena zaklela da će štititi Renlyja, 97 00:10:18,003 --> 00:10:19,198 nije uspjela. 98 00:10:19,318 --> 00:10:20,845 Zaklela se da će štititi tvoju majku, 99 00:10:21,706 --> 00:10:22,766 nije uspjela. 100 00:10:23,221 --> 00:10:26,851 Zašto bih želio nekoga s tvojim povijest neuspjeha čuvanja Lady Sanse? 101 00:10:26,971 --> 00:10:28,849 Zašto biste ih imali recimo u njezinim poslovima? 102 00:10:28,969 --> 00:10:30,333 Jer ja sam joj ujak. 103 00:10:30,453 --> 00:10:33,938 Ubrzo sam oženio njezinu tetu Lysu prije prerane smrti moje voljene. 104 00:10:34,191 --> 00:10:37,022 Sad smo obitelj. A ti si autsajder. 105 00:10:37,142 --> 00:10:38,213 Oprostite mi, Lady Brienne. 106 00:10:38,333 --> 00:10:41,260 Ali iskustvo je učinilo oprezan sam prema autsajderima. 107 00:10:41,380 --> 00:10:42,745 Lady Sansa... 108 00:10:42,865 --> 00:10:45,015 - ako možemo popričati nasamo... - Ne. 109 00:10:45,612 --> 00:10:48,693 - Molim vas, moja gospo, ako mogu objasniti... - Vidio sam te na Joffreyjevom vjenčanju... 110 00:10:48,813 --> 00:10:49,996 poklonivši se kralju. 111 00:10:50,221 --> 00:10:51,954 Nitko od nas nije želio biti tamo. 112 00:10:53,619 --> 00:10:56,588 - Ponekad nemamo izbora. - A ponekad i radimo. 113 00:10:58,633 --> 00:10:59,831 Trebao bi otići. 114 00:11:01,328 --> 00:11:04,172 Ne želimo našeg novog prijatelja lutajući sam selom. 115 00:11:04,292 --> 00:11:05,943 Ceste u ovim krajevima nisu sigurne. 116 00:11:06,467 --> 00:11:07,802 Zašto ne ostaneš? 117 00:11:16,942 --> 00:11:18,963 Zamolit ću te da ostaneš. 118 00:12:06,657 --> 00:12:08,478 Stop! Stop! Za njim! 119 00:12:10,099 --> 00:12:11,122 Podrick! 120 00:12:48,989 --> 00:12:50,560 Stani, stani, stani, stani! 121 00:12:50,997 --> 00:12:52,357 Stop! 122 00:12:55,438 --> 00:12:56,957 To je dobar dečko. hajde 123 00:12:57,231 --> 00:12:58,154 hajde 124 00:13:00,512 --> 00:13:01,996 Ne, ne, ne, stani! 125 00:13:22,332 --> 00:13:23,829 Pretpostavljam da to znači da si nenaoružan. 126 00:13:25,251 --> 00:13:26,648 nemoj Spusti to! 127 00:13:46,572 --> 00:13:47,321 Podrick? 128 00:13:48,381 --> 00:13:49,354 Da, Gospo moja? 129 00:13:50,103 --> 00:13:51,325 Sad možeš stajati. 130 00:13:52,025 --> 00:13:52,924 Da, Gospe moja. 131 00:13:57,439 --> 00:13:58,524 Sansa Stark? 132 00:13:59,784 --> 00:14:01,780 Oprezna prema strancima, kao što i treba biti. 133 00:14:02,192 --> 00:14:04,662 Vidio sam je kako jaše na Eastroad s Littlefingerom. 134 00:14:05,023 --> 00:14:06,820 - Slijedit ćemo ih. - Gospe moja... 135 00:14:07,531 --> 00:14:09,751 ako su obje Starkove djevojke odbile tvoju uslugu, 136 00:14:10,524 --> 00:14:12,034 možda si oslobođen svog zavjeta. 137 00:14:12,433 --> 00:14:14,495 Zakleo sam im se majkom Zaštitio bih te djevojke. 138 00:14:14,615 --> 00:14:15,895 Ne žele tvoju zaštitu. 139 00:14:15,925 --> 00:14:17,486 Misliš da je sigurna s Littlefingerom? 140 00:14:20,333 --> 00:14:21,381 Ne, moja gospo. 141 00:14:21,680 --> 00:14:23,115 Uzmi svog konja. 142 00:14:32,929 --> 00:14:34,488 Kraljičin poziv. 143 00:14:53,203 --> 00:14:55,161 Postoje samo dva takva na svijetu. 144 00:14:56,409 --> 00:14:58,766 Ovaj koji nosim i onaj jedan sam dao Myrcelli. 145 00:14:59,256 --> 00:15:00,217 To je prijetnja. 146 00:15:00,337 --> 00:15:01,926 Naravno da je prijetnja. 147 00:15:02,637 --> 00:15:06,964 Naša kći je sama u Dorneu okružena ljudi koji mrze našu obitelj. 148 00:15:07,991 --> 00:15:10,199 To je prijetnja, 149 00:15:11,877 --> 00:15:12,613 Nema bilješke? 150 00:15:12,733 --> 00:15:15,560 Nas krive za smrt Oberyna i njegove sestre. 151 00:15:15,877 --> 00:15:17,460 I svaka druga tragedija koja 152 00:15:17,580 --> 00:15:19,163 je zadesila njihovu prokletu zemlju. 153 00:15:19,283 --> 00:15:21,708 Spalit ću njihove gradove zemlju ako je dotaknu. 154 00:15:21,828 --> 00:15:22,656 Mekši. 155 00:15:22,776 --> 00:15:23,489 Što? 156 00:15:23,609 --> 00:15:24,537 Ne tako glasno. 157 00:15:24,657 --> 00:15:27,756 Naša kći je u opasnosti, a vi ste zabrinuti Govorim li preglasno? 158 00:15:27,876 --> 00:15:29,749 Nitko ne može znati da je ona naša kći. 159 00:15:31,280 --> 00:15:33,385 Onda je nemoj zvati svojom kćeri. 160 00:15:33,674 --> 00:15:35,371 Ti joj nikad nisi bio otac. 161 00:15:35,491 --> 00:15:37,990 Da sam bio otac bilo kojem od svoje djece, bili bi kamenovani na ulicama. 162 00:15:38,110 --> 00:15:39,512 A što je donio tvoj oprez? 163 00:15:41,438 --> 00:15:43,821 Naše najstarije dijete je ubijeno na vlastitom vjenčanju, 164 00:15:44,369 --> 00:15:46,715 naša jedina kći otpremljena u Dorne, 165 00:15:48,067 --> 00:15:52,221 naš dječak je to oženio nasmiješena kurvo iz Highgardena! 166 00:16:01,382 --> 00:16:02,629 Učinit ću stvari boljim. 167 00:16:02,749 --> 00:16:04,110 Nikad nisi napravio ništa bolje. 168 00:16:04,207 --> 00:16:05,376 Idem u Dorne. 169 00:16:05,876 --> 00:16:07,473 I dovodim našu kćer kući. 170 00:16:08,408 --> 00:16:12,038 Ne možete samo pitati Princea Doran da je vrati. 171 00:16:12,506 --> 00:16:14,314 Obećana je njegovom sinu. 172 00:16:14,551 --> 00:16:16,223 Neću ga ništa pitati. 173 00:16:17,046 --> 00:16:19,173 Ideš dolje s vojskom to je ratni čin. 174 00:16:19,293 --> 00:16:20,146 Bez vojske. 175 00:16:20,907 --> 00:16:22,503 Znate li gdje je drže? 176 00:16:26,033 --> 00:16:28,029 Oberyn je spomenuo Vodene vrtove. 177 00:16:28,453 --> 00:16:29,389 Naći ću je. 178 00:16:32,688 --> 00:16:34,222 Ima li još nešto, Vaša Milosti? 179 00:16:37,896 --> 00:16:39,143 Ideš u Dorne. 180 00:16:40,365 --> 00:16:42,149 Jednoruki čovjek. 181 00:16:42,922 --> 00:16:44,157 sama. 182 00:16:45,148 --> 00:16:47,019 Tko je rekao da idem sam? 183 00:16:55,328 --> 00:16:57,686 Nema suncokreta. Ne volim žuto. 184 00:16:57,910 --> 00:17:00,118 Ruže su jako lijepe, definitivno ruže. 185 00:17:00,238 --> 00:17:01,950 I glazbu. Obožavam glazbu. 186 00:17:02,070 --> 00:17:03,272 Ali bez svirala. 187 00:17:03,392 --> 00:17:06,203 Mrzim flaute. Možemo imati harfu, ako želite, ali bez svirala. 188 00:17:06,323 --> 00:17:07,203 Onda je tu hrana. 189 00:17:07,231 --> 00:17:09,456 Hrana je najvažnija stvar, zar se ne slažeš? 190 00:17:09,576 --> 00:17:11,165 Trebat će nam pite od golubova. 191 00:17:11,405 --> 00:17:13,763 To je ono što jedu u glavnom gradu, zar ne? 192 00:17:14,561 --> 00:17:16,170 zar ne? 193 00:17:17,935 --> 00:17:18,833 Nemoj tko? 194 00:17:19,057 --> 00:17:22,332 Ljudi jedu pitu od golubova u glavnom gradu. 195 00:17:23,018 --> 00:17:24,777 Svakako, draga moja. 196 00:17:25,007 --> 00:17:26,379 Svakako da. 197 00:17:27,365 --> 00:17:29,174 To je lijepo mjesto, zar ne? 198 00:17:29,928 --> 00:17:31,500 Lijepo mjesto. 199 00:17:32,061 --> 00:17:35,685 Nikada nisam mislio da ću se skrasiti na ovakvom mjestu. 200 00:17:36,308 --> 00:17:37,294 Nećeš. 201 00:17:38,947 --> 00:17:39,620 Oprostiti? 202 00:17:39,857 --> 00:17:41,741 Nećemo živjeti u Stokeworthu. 203 00:17:41,861 --> 00:17:44,803 Kad majka umre, moja sestra dobiva dvorac jer je starija. 204 00:17:45,127 --> 00:17:46,799 Ona me mrzi. 205 00:17:46,919 --> 00:17:48,399 Ponekad me naziva ružnim imenima 206 00:17:48,503 --> 00:17:51,252 čak me i dalje vuče za kosu kad majka ne gleda. 207 00:17:53,457 --> 00:17:54,729 Znaš što ja mislim? 208 00:17:55,503 --> 00:17:57,174 Mislim da si dobra osoba. 209 00:17:57,798 --> 00:17:59,968 A tvoja sestra je zla osoba. 210 00:18:00,088 --> 00:18:00,979 Ona je. 211 00:18:03,598 --> 00:18:04,883 Bio sam po cijelom svijetu 212 00:18:05,263 --> 00:18:06,897 i ako postoji jedna stvar koju sam naučio, 213 00:18:07,483 --> 00:18:09,429 je da podlost dolazi okolo. 214 00:18:10,464 --> 00:18:11,911 Ljudi poput tvoje sestre, 215 00:18:12,622 --> 00:18:15,110 uvijek dobiju ono što im dolazi, eventualno. 216 00:18:15,909 --> 00:18:17,593 Ovako ili onako. 217 00:18:21,117 --> 00:18:22,227 tko je to 218 00:18:25,601 --> 00:18:27,235 Jaime jebeni Lannister. 219 00:18:29,661 --> 00:18:30,485 Ser Jaime? 220 00:18:30,605 --> 00:18:31,882 Ser Bronn od Blackwatera. 221 00:18:33,688 --> 00:18:35,796 Bilo mi je jako žao čuti za tvog oca. 222 00:18:36,251 --> 00:18:37,000 Hvala. 223 00:18:37,923 --> 00:18:40,280 Ovo je moja zaručnica, Lollys. 224 00:18:42,120 --> 00:18:43,342 Zadovoljstvo. 225 00:18:46,373 --> 00:18:47,434 Trči, ljubavi. 226 00:18:54,322 --> 00:18:56,381 Odabrali ste prekrasnu mladu mladenku. 227 00:18:57,092 --> 00:18:58,732 Kada se planiraš vjenčati? 228 00:18:58,863 --> 00:18:59,824 Samo nastavi s tim. 229 00:19:00,110 --> 00:19:01,009 Na što? 230 00:19:01,129 --> 00:19:02,268 Zbog čega ste ovdje. 231 00:19:02,701 --> 00:19:05,869 Nema šanse da ovaj mali posjet moglo značiti bilo što dobro za mene. 232 00:19:05,989 --> 00:19:07,117 To je jako dobro za tebe. 233 00:19:19,788 --> 00:19:22,282 Lollys će se udati za Ser Willysa Brackena. 234 00:19:22,507 --> 00:19:23,619 Mmm. 235 00:19:23,984 --> 00:19:26,225 Dogovorili smo se, tvoja sestra i ja. 236 00:19:26,567 --> 00:19:28,248 Ne bih to savjetovao. 237 00:19:28,368 --> 00:19:29,466 Kako je ovo dobro za mene? 238 00:19:29,586 --> 00:19:32,506 Jer ćeš ići sa mnom i pomozi mi oko nečeg važnog. 239 00:19:32,536 --> 00:19:34,046 A kad se vratimo... 240 00:19:34,166 --> 00:19:37,896 Dat ću ti puno bolju djevojku i puno bolji dvorac. 241 00:19:40,478 --> 00:19:42,403 Povratak odakle? 242 00:19:42,861 --> 00:19:45,324 Koliko juga toliko juga ide. 243 00:20:09,608 --> 00:20:11,598 Ti si moja kraljica. 244 00:20:20,440 --> 00:20:22,596 Princ ne žele biti uznemireni. 245 00:20:22,793 --> 00:20:24,231 Ukloni se s mog puta 246 00:20:24,266 --> 00:20:26,301 ili ću uzeti onu dugu sjekiru i gurnut ću ti ga u... 247 00:20:26,336 --> 00:20:27,425 Kapetane... 248 00:20:29,335 --> 00:20:30,671 pusti je da prođe. 249 00:20:35,118 --> 00:20:36,697 Tvoj brat je ubijen... 250 00:20:37,420 --> 00:20:39,578 a ti sjedi ovdje u Vodenim vrtovima 251 00:20:39,613 --> 00:20:41,913 zureći u nebo i ne radeći ništa. 252 00:20:41,948 --> 00:20:44,483 Oberyn je ubijen tijekom suđenja borbom 253 00:20:44,485 --> 00:20:46,196 po zakonu, to nije ubojstvo. 254 00:20:46,198 --> 00:20:48,822 - Tvoj brat... - Ne moraš me podsjećati. 255 00:20:48,857 --> 00:20:52,063 Dugo je bio moj brat prije nego što ti je bio išta. 256 00:20:52,446 --> 00:20:53,645 Što ćete znati o njegovoj smrti? 257 00:20:53,647 --> 00:20:56,368 Ja ću ga pokopati. Žalit ću za njim. 258 00:20:56,403 --> 00:20:57,418 I onda? 259 00:20:57,453 --> 00:20:58,731 Htjeli biste da idem u rat. 260 00:20:58,733 --> 00:21:00,476 Cijela zemlja da li bi ti otišao u rat. 261 00:21:00,511 --> 00:21:03,652 Onda imamo sreće ne odlučuje cijela država. 262 00:21:05,786 --> 00:21:07,653 Sand Snakes su sa mnom. 263 00:21:07,688 --> 00:21:09,272 Imaju ljubav svojih ljudi. 264 00:21:09,307 --> 00:21:10,525 Oni će osvetiti svog oca 265 00:21:10,527 --> 00:21:14,496 dok sjediš ovdje u svojoj stolici ne radeći ništa. 266 00:21:18,986 --> 00:21:20,525 Oberyn je mrtav. 267 00:21:21,384 --> 00:21:24,311 I ova djevojka Lannister preskače o Vodenim vrtovima 268 00:21:24,313 --> 00:21:27,636 jede našu hranu, udišući naš zrak. 269 00:21:28,725 --> 00:21:30,197 Koliko vaših braćo i sestre 270 00:21:30,199 --> 00:21:31,883 moraju li ubijati? 271 00:21:32,980 --> 00:21:34,376 Daj mi je. 272 00:21:36,303 --> 00:21:40,406 Daj da je pošaljem Cersei prst po prst. 273 00:21:41,703 --> 00:21:43,794 Voljela sam svog brata. 274 00:21:43,829 --> 00:21:46,064 I jako si ga usrećio. 275 00:21:46,099 --> 00:21:48,981 Za to ćete uvijek imaju mjesto u mom srcu. 276 00:21:50,280 --> 00:21:54,678 Ali mi ne sakatimo djevojčice za osvetu. 277 00:21:54,713 --> 00:21:56,297 Ne ovdje. 278 00:21:56,332 --> 00:21:58,332 Ne dok ja vladam. 279 00:21:59,426 --> 00:22:01,125 I koliko bi to trajalo? 280 00:22:17,445 --> 00:22:19,644 Neokaljani su previše upadljivi. 281 00:22:20,040 --> 00:22:22,374 Svatko ih može vidjeti kako dolaze s udaljenosti od milje. 282 00:22:22,945 --> 00:22:25,017 »Naravno da nisi našao nijedan Sinovi Harpije. 283 00:22:25,547 --> 00:22:26,942 Niste, zar ne? 284 00:22:29,104 --> 00:22:31,545 Moji drugi sinovi s druge strane... 285 00:22:31,990 --> 00:22:36,476 piju, kurve, borba na ulicama, 286 00:22:36,978 --> 00:22:38,222 stapaju se. 287 00:22:38,257 --> 00:22:40,557 Čuju stvari po krčmama. 288 00:22:40,692 --> 00:22:44,140 Pratite ljude iz konoba u lijepe mirne uličice. 289 00:22:44,572 --> 00:22:48,646 Slomi nekoliko prstiju, čuj još par stvari... 290 00:22:49,967 --> 00:22:51,369 prije nego što shvatiš... 291 00:23:11,179 --> 00:23:12,616 Nitko ovdje. 292 00:23:13,546 --> 00:23:14,714 mi idemo 293 00:23:14,949 --> 00:23:16,517 U žurbi? 294 00:23:16,552 --> 00:23:17,494 Bojiš li se? 295 00:23:17,529 --> 00:23:19,977 Neokaljani se ničega ne boje. 296 00:23:20,597 --> 00:23:22,163 Pravo. 297 00:23:22,264 --> 00:23:23,675 To je tvoj problem. 298 00:23:23,810 --> 00:23:27,973 Shvatio si strah jednom, davno, ali ste zaboravili što to znači. 299 00:23:28,815 --> 00:23:30,829 Netko tko je zaboravio strah... 300 00:23:31,346 --> 00:23:33,318 zaboravio kako se sakriti. 301 00:23:42,113 --> 00:23:44,068 Strah je tako koristan. 302 00:24:08,700 --> 00:24:10,023 Sinovi Harpije... 303 00:24:10,058 --> 00:24:12,345 žele staviti ovratnik natrag na moj vrat. 304 00:24:12,580 --> 00:24:14,780 Svima nam na vratu. Molim Vas, Vaša Milosti... 305 00:24:14,815 --> 00:24:17,215 - moraš ga ubiti. - To bi poslalo poruku. 306 00:24:17,250 --> 00:24:19,350 Mislim da bi trebao obuzdaj se... 307 00:24:19,385 --> 00:24:20,528 - Vaša Milosti. - Zašto? 308 00:24:20,530 --> 00:24:22,650 Pa, kao prvo, on može imati vrijedne informacije. 309 00:24:22,672 --> 00:24:25,840 Pa, Sin Harpije nema vrednijih informacija. 310 00:24:25,875 --> 00:24:27,016 Kako to znaš? 311 00:24:27,051 --> 00:24:28,754 Zato što sam ga ispitivao. 312 00:24:29,265 --> 00:24:31,749 A informacije koje ste dobili... mlad je i.. 313 00:24:31,784 --> 00:24:32,888 On je rođen slobodan. 314 00:24:32,923 --> 00:24:34,102 Zašto bi htio vratiti ropstvo? 315 00:24:34,137 --> 00:24:35,173 Što je to učinilo za njega? 316 00:24:35,208 --> 00:24:36,673 Možda jedina stvar to mu je davalo ponos 317 00:24:36,793 --> 00:24:38,529 znajući da postoji netko niži nego što je bio. 318 00:24:38,564 --> 00:24:39,897 Oni ga plaćaju. 319 00:24:39,932 --> 00:24:42,132 Sjajne obitelji, boje se učiniti nešto. 320 00:24:42,167 --> 00:24:43,422 Plaćaju siromahe učiniti to umjesto njih. 321 00:24:43,457 --> 00:24:44,535 A kako to znaš? 322 00:24:44,570 --> 00:24:46,270 - Svi to znaju. - Ne znam. 323 00:24:46,305 --> 00:24:47,472 A ja sam glava sjajne obitelji. 324 00:24:47,507 --> 00:24:50,041 Ne znamo što ovaj čovjek jest ili nije. 325 00:24:50,076 --> 00:24:52,276 Dajte mu barem suđenje. 326 00:24:52,311 --> 00:24:53,797 Pošteno suđenje. 327 00:24:54,446 --> 00:24:55,783 Pokaži svim građanima Meereena 328 00:24:55,818 --> 00:24:58,342 da si bolji od onih tko bi te smijenio. 329 00:24:58,577 --> 00:24:59,769 Naučite ih boljem načinu. 330 00:24:59,804 --> 00:25:02,365 Ne znam mjesto odakle dolazi stari ser. 331 00:25:02,400 --> 00:25:05,211 Tamo su stvari možda drugačije, nadam se. 332 00:25:05,702 --> 00:25:08,883 Ali ovdje, u Meereenu, prije Daenerys Stormborn 333 00:25:08,918 --> 00:25:10,450 posjeduju nas. 334 00:25:10,746 --> 00:25:12,689 Tako da naučimo mnogo o njima... 335 00:25:13,124 --> 00:25:14,869 ili ne živimo dugo. 336 00:25:15,240 --> 00:25:17,225 Oni me uče što jesu. 337 00:25:17,692 --> 00:25:19,901 Milost, pošteno suđenje... 338 00:25:19,936 --> 00:25:21,936 ovi im ništa ne znače. 339 00:25:21,971 --> 00:25:23,971 Sve što razumiju je krv. 340 00:25:29,307 --> 00:25:30,810 Hvala vam svima na savjetima. 341 00:25:39,888 --> 00:25:40,828 Vaša Milosti... 342 00:25:40,863 --> 00:25:42,463 riječ, molim, molim te. 343 00:25:42,498 --> 00:25:43,522 O čemu? 344 00:25:43,557 --> 00:25:45,185 O tvom ocu. 345 00:25:45,220 --> 00:25:47,220 - O Ludom Kralju. - Ludi kralj? 346 00:25:47,255 --> 00:25:48,887 Ovdje si da me podsjetiš laži mojih neprijatelja? 347 00:25:48,922 --> 00:25:50,149 Smatraj me podsjetio. 348 00:25:50,184 --> 00:25:52,083 Vaša Milosti... 349 00:25:52,118 --> 00:25:53,914 Služio sam u njegovoj Kraljevoj gardi. 350 00:25:54,583 --> 00:25:56,640 Bio sam na njegovoj strani iz prve. 351 00:25:56,675 --> 00:25:58,875 Vaši neprijatelji nisu lagali. 352 00:26:00,493 --> 00:26:01,715 Nastavi. 353 00:26:03,722 --> 00:26:06,546 Kad se narod digao u pobuni protiv njega 354 00:26:06,581 --> 00:26:09,077 tvoj otac je zapalio njihove gradove i dvorce. 355 00:26:10,153 --> 00:26:12,663 Ubijao je sinove pred svojim očevima. 356 00:26:13,492 --> 00:26:15,772 Spaljivao je žive ljude sa šumskim požarom 357 00:26:15,807 --> 00:26:17,707 i smijali se dok su vrištali, 358 00:26:18,863 --> 00:26:21,194 i njegovih nastojanja da iskorijeni neslaganje 359 00:26:22,412 --> 00:26:24,964 doveli do pobune koja je ubila svakog Targaryena... 360 00:26:25,449 --> 00:26:26,845 osim dva. 361 00:26:27,892 --> 00:26:29,455 Ja nisam moj otac. 362 00:26:29,490 --> 00:26:32,028 Ne, Vaša Milosti, hvala bogovima. 363 00:26:33,052 --> 00:26:37,154 Ali Ludi kralj je dao svoje neprijatelje pravdu za koju je mislio da zaslužuju. 364 00:26:37,189 --> 00:26:40,069 I svaki put, zbog toga se osjećao moćno... 365 00:26:40,104 --> 00:26:41,378 i pravo... 366 00:26:42,254 --> 00:26:43,737 do samog kraja. 367 00:26:48,692 --> 00:26:52,167 Neću imati Sina Harpije pogubljen bez poštenog suđenja. 368 00:26:55,993 --> 00:26:57,458 Vaša Milosti. 369 00:27:07,344 --> 00:27:08,723 Postoji greška. 370 00:27:08,758 --> 00:27:10,232 Da, najbolje je biti oprezan. 371 00:27:10,267 --> 00:27:13,056 Možda slučajno konzumirati nešto čvrste hrane. 372 00:27:13,091 --> 00:27:17,785 Kad sam pristao poći s tobom, jesam li krivo predstavio svoje namjere? 373 00:27:22,094 --> 00:27:27,361 Osim toga, što mi drugo preostaje raditi unutar ove jebene kutije? 374 00:27:27,396 --> 00:27:29,296 - Ne sviđa ti se? - Želim prošetati. 375 00:27:29,331 --> 00:27:30,500 Ne možete. 376 00:27:30,535 --> 00:27:33,732 Cersei je ponudila gospodstvo čovjeku koji joj donese tvoju glavu. 377 00:27:33,767 --> 00:27:36,167 Trebala bi ponuditi svoju pičku. 378 00:27:36,202 --> 00:27:38,502 Najbolji dio nje za najbolji dio mene. 379 00:27:39,153 --> 00:27:42,452 Pa, pretpostavljam da je kutija jednako dobra mjesto za mene kao i bilo gdje. 380 00:27:43,176 --> 00:27:45,780 Hoćemo li stvarno provesti cijeli put do Volantisa 381 00:27:45,815 --> 00:27:47,915 govoreći o uzaludnost svega. 382 00:27:47,950 --> 00:27:49,845 U pravu si, nema smisla. 383 00:27:50,236 --> 00:27:52,321 Cesta za Volantis? 384 00:27:52,323 --> 00:27:55,231 Rekao si da idemo u Meereen. Što je u Volantisu? 385 00:27:55,266 --> 00:27:56,642 Cesta za Meereen. 386 00:27:56,677 --> 00:28:00,461 I što se nadate pronaći na kraju puta za Meereen? 387 00:28:00,496 --> 00:28:02,496 rekla sam ti. Ravnalo. 388 00:28:02,531 --> 00:28:04,731 Ali ti već imaš ravnalo. 389 00:28:04,766 --> 00:28:07,421 Svugdje već ima vladara. 390 00:28:07,456 --> 00:28:09,996 Svaka hrpa govana sa strane svake ceste 391 00:28:10,031 --> 00:28:12,131 ima nečiji transparent visi s njega. 392 00:28:12,166 --> 00:28:13,953 Vrlo si dobar, znaš li? 393 00:28:14,520 --> 00:28:15,906 Na vladanju. 394 00:28:16,521 --> 00:28:18,696 Tijekom vašeg kratkog mandata kao Hand. 395 00:28:19,171 --> 00:28:20,631 Nisam vladao, bio sam sluga. 396 00:28:20,666 --> 00:28:23,183 Ipak, čovjek od talenta. 397 00:28:23,218 --> 00:28:24,789 Uspio ubiti puno ljudi? 398 00:28:24,824 --> 00:28:28,971 Da, ali odlično si se pokazao obećanje i na drugim područjima. 399 00:28:32,122 --> 00:28:34,387 Željela me napustiti King's Landing. 400 00:28:35,397 --> 00:28:36,529 Molila me. 401 00:28:37,262 --> 00:28:38,709 ne bih išla. 402 00:28:38,744 --> 00:28:39,899 Zašto? 403 00:28:39,934 --> 00:28:41,409 Jer mi se svidjelo. 404 00:28:42,692 --> 00:28:44,503 snaga... 405 00:28:44,538 --> 00:28:46,004 čak i kao sluga. 406 00:28:46,513 --> 00:28:49,494 Ljudi slijede vođe 407 00:28:49,529 --> 00:28:51,242 i nikad nas neće slijediti. 408 00:28:51,277 --> 00:28:53,277 Smatraju nas odbojnima. 409 00:28:53,312 --> 00:28:54,542 Odbojni smo. 410 00:28:54,577 --> 00:28:56,948 I nalazimo ih... odbojno, zbog čega 411 00:28:56,983 --> 00:28:59,841 okružujemo se s velikim udobnim kutijama 412 00:28:59,843 --> 00:29:01,320 da ih drži podalje. 413 00:29:02,149 --> 00:29:03,375 Pa ipak... 414 00:29:04,243 --> 00:29:05,817 bez obzira što radimo... 415 00:29:06,421 --> 00:29:10,922 ljudi poput tebe i mene nikad nisu stvarno zadovoljan unutar kutije. 416 00:29:10,957 --> 00:29:12,241 Ne zadugo. 417 00:29:13,746 --> 00:29:14,874 u pravu si 418 00:29:15,644 --> 00:29:17,947 - Idemo prošetati. - Ne. 419 00:29:17,982 --> 00:29:20,521 Koliko patuljaka postoje li u svijetu? 420 00:29:21,212 --> 00:29:23,175 Je li Cersei sve će ih pobiti? 421 00:29:27,961 --> 00:29:29,646 Ne njega. 422 00:29:29,681 --> 00:29:31,981 Pokušavaš prevariti svoju kraljicu? 423 00:29:32,016 --> 00:29:34,116 Trebam li ih baciti u ćeliji, Vaša Milosti? 424 00:29:34,151 --> 00:29:35,791 Neće biti potrebno, Ser Meryn. 425 00:29:35,826 --> 00:29:38,272 Ne želim razuvjeravati ostali lovci. 426 00:29:38,766 --> 00:29:40,470 Greške će se činiti. 427 00:29:40,505 --> 00:29:41,269 - Hvala vam, vaša milosti. - Hvala. 428 00:29:41,271 --> 00:29:42,125 - Hvala vam, vaša milosti. - Hvala. 429 00:29:42,160 --> 00:29:43,120 Uzmi glavu. 430 00:29:43,155 --> 00:29:44,027 Dopustite mi, Vaša Milosti. 431 00:29:44,062 --> 00:29:46,062 Ja bih to uzeo ako nemate ništa protiv. 432 00:29:46,097 --> 00:29:48,097 Moglo bi se dokazati korisno za moj rad. 433 00:29:49,391 --> 00:29:50,532 Vrlo dobro. 434 00:29:53,654 --> 00:29:55,231 Tamo bi bilo dobro. 435 00:29:56,700 --> 00:29:58,776 Čuli ste čovjeka, tamo. 436 00:30:26,943 --> 00:30:28,490 Ti si ruka kralja. 437 00:30:28,525 --> 00:30:29,978 Ne, ujače. 438 00:30:30,013 --> 00:30:33,483 Jasno je da ne bi bilo primjereno da žena preuzme tu ulogu. 439 00:30:33,751 --> 00:30:37,930 Ja samo savjetujem svog sina dok ne dođe punoljetan i bira Ruku za sebe. 440 00:30:38,165 --> 00:30:42,037 Vaša Milosti, bio bih spreman privremeno služiti kao kraljeva ruka 441 00:30:42,072 --> 00:30:44,701 - dok se ne zasiti... - Vi ste dobar čovjek, lorde Tyrell, 442 00:30:44,736 --> 00:30:46,936 ali ne zamišljam imat ćemo vremena. 443 00:30:46,971 --> 00:30:49,186 Osim što je zapovjednik broda, 444 00:30:49,221 --> 00:30:52,137 kralj je imenovao ti Master of Coin. 445 00:30:53,474 --> 00:30:54,396 Oh, Vaša Milosti. 446 00:30:54,431 --> 00:30:58,503 Nazvao je tvoje iskustvo i mudrost u financijskim pitanjima bez premca. 447 00:30:58,850 --> 00:31:02,962 Rekao je da bi mu bila čast da te ima zastupaju interes Krune u istom. 448 00:31:02,997 --> 00:31:05,097 Čast je sva moja, Vaša Milosti. 449 00:31:05,132 --> 00:31:08,299 D-D-Vaša Milosti, u prošlosti, u nekoliko navrata, 450 00:31:08,334 --> 00:31:10,991 veliki meštar ima služio kao kraljeva ruka. 451 00:31:11,026 --> 00:31:15,490 Kralj se zove Qyburn novi Majstor šaputanja. 452 00:31:17,394 --> 00:31:18,921 Vaša Milosti, 453 00:31:18,956 --> 00:31:23,321 ovaj-ovaj čovjek? Ovo sramoćenje Citadele? 454 00:31:23,748 --> 00:31:24,956 Vaša Milosti... 455 00:31:25,425 --> 00:31:28,871 koje kvalifikacije može eventualno imati za ovaj post? 456 00:31:28,906 --> 00:31:31,487 Kvalifikacija lojalnosti, Veliki meštar. 457 00:31:31,522 --> 00:31:33,622 To je daleko više od eunuh ikada imao. 458 00:31:34,225 --> 00:31:36,212 Daleko više nego što su mnogi ikada imali. 459 00:31:37,103 --> 00:31:38,763 Moram reći... ne mogu... 460 00:31:38,798 --> 00:31:40,037 striček Kevan, 461 00:31:40,072 --> 00:31:43,313 u svjetlu vašeg položaja kao Zapovjednik Lannisterovih armija, 462 00:31:43,348 --> 00:31:46,750 ugodilo bi kralju da ti služio bi kao njegov gospodar rata. 463 00:31:47,003 --> 00:31:49,696 Nema živog čovjeka bolje zaslužuje naslov. 464 00:31:50,277 --> 00:31:51,795 Lijepo od vas što kažete. 465 00:31:52,437 --> 00:31:54,702 volio bih to čuti od samog kralja. 466 00:31:54,837 --> 00:31:56,302 Pa, kralj je vrlo zauzet u ovom trenutku. 467 00:31:56,337 --> 00:31:58,871 Trebao bi biti ovdje, učeći što znači vladati. 468 00:31:58,906 --> 00:32:00,375 On uči. 469 00:32:00,410 --> 00:32:02,527 Ovom prilikom, u svojstvu vladara, 470 00:32:02,562 --> 00:32:04,562 pitao me je govoriti u njegovo ime. 471 00:32:05,120 --> 00:32:09,005 Vratio sam se u glavni grad da odam počast svom bratu, 472 00:32:09,040 --> 00:32:10,119 i tebi, 473 00:32:10,154 --> 00:32:11,910 i služiti kralju. 474 00:32:11,945 --> 00:32:15,465 Nisam se vratio u glavni grad služiti kao tvoja marioneta. 475 00:32:15,500 --> 00:32:19,006 Gledati kako slažeš Malo vijeće s ulizicama. 476 00:32:20,015 --> 00:32:21,525 Poslati vlastitog brata... 477 00:32:21,560 --> 00:32:25,506 Moj brat je napustio glavni grad voditi osjetljivu diplomatsku misiju. 478 00:32:25,541 --> 00:32:26,575 Koja misija? 479 00:32:26,610 --> 00:32:28,934 To nije tvoja briga kao gospodar rata. 480 00:32:31,071 --> 00:32:33,560 ne prepoznajem svoju ovlast da diktirate 481 00:32:33,595 --> 00:32:36,098 što jest i nije moja briga. 482 00:32:36,444 --> 00:32:38,133 Ti si Kraljica Majka. 483 00:32:38,868 --> 00:32:40,419 Ništa više. 484 00:32:43,606 --> 00:32:46,380 Napustili biste svog kralja u vrijeme njegove potrebe? 485 00:32:46,415 --> 00:32:49,751 Ako želi poslati po mene, Ja ću ga čekati. 486 00:32:49,786 --> 00:32:51,886 U Casterly Rocku. 487 00:32:59,194 --> 00:33:01,428 Hajde, znaš ovu. 488 00:33:03,202 --> 00:33:04,571 Izgleda kao životinja. 489 00:33:07,490 --> 00:33:09,050 Zmija. 490 00:33:09,489 --> 00:33:11,971 S-S-Sn... "S". 491 00:33:12,006 --> 00:33:14,400 - To je "S". - Tačno, vrlo dobro. 492 00:33:14,435 --> 00:33:17,111 Hmm, jeste li znali 493 00:33:17,146 --> 00:33:18,866 da najmlađi Gospodin zapovjednik u povijesti, 494 00:33:18,881 --> 00:33:21,418 Osric Stark, je izabran sa 10 godina? 495 00:33:23,426 --> 00:33:25,302 Znam "S". 496 00:33:25,337 --> 00:33:27,022 Naučit ćeš, obećavam. 497 00:33:27,142 --> 00:33:27,766 Podučavao sam Ser Davos. 498 00:33:27,768 --> 00:33:30,046 Stari ljudi su grozni u učenju novih stvari. 499 00:33:30,081 --> 00:33:32,235 Pa, ti si divan učitelj. 500 00:33:33,754 --> 00:33:34,965 Vrlo strpljivo. 501 00:33:35,000 --> 00:33:37,907 Rekao sam samo da tim više vremena koje provodite vježbajući 502 00:33:37,942 --> 00:33:39,007 brži ćeš moći čitati. 503 00:33:39,042 --> 00:33:40,455 To je u redu. 504 00:33:40,778 --> 00:33:42,109 Dobro nam ide. 505 00:33:42,144 --> 00:33:46,491 Siguran sam da ti i Noj Stark imati o čemu razgovarati. 506 00:33:49,568 --> 00:33:51,868 Koliko ste imali godina kad si naučio čitati? 507 00:33:51,903 --> 00:33:53,502 - 3. - 3? 508 00:33:53,537 --> 00:33:55,036 Je li vas učila majka? 509 00:33:55,747 --> 00:33:56,826 br. 510 00:33:56,861 --> 00:33:58,761 Naš meštar Cressen jest. 511 00:33:58,796 --> 00:34:02,230 Imao sam puno vremena za vježbanje. Majka me držala unutra jer... 512 00:34:04,978 --> 00:34:09,083 Kako se to zove na jugu? Što se dogodilo s tvojim licem. 513 00:34:09,118 --> 00:34:11,077 Sivi tonovi. 514 00:34:11,112 --> 00:34:12,992 Kako biste to nazvali na sjeveru Zida? 515 00:34:13,658 --> 00:34:15,072 ne znam 516 00:34:15,816 --> 00:34:19,142 Ali dvije moje sestre su ga imale. Oboje su umrli. 517 00:34:19,403 --> 00:34:20,878 Kako su te izliječili? 518 00:34:20,913 --> 00:34:23,498 ne sjećam se. Bio sam beba. 519 00:34:23,718 --> 00:34:25,935 Puno je ljudi došlo i pokušalo, mislim. 520 00:34:25,970 --> 00:34:28,273 Što god učinili, nestalo je. 521 00:34:30,085 --> 00:34:31,715 Što se dogodilo tvojim sestrama? 522 00:34:33,998 --> 00:34:38,112 Otac ih je natjerao da se isele čuvati, vani. 523 00:34:38,801 --> 00:34:40,735 Nitko od nas nije smio prići im blizu. 524 00:34:41,105 --> 00:34:45,127 Ali čuli smo ih, posebno noću. 525 00:34:45,669 --> 00:34:50,023 Počeli su zvučati ne poput njih samih. 526 00:34:50,658 --> 00:34:52,027 Jeste li ih ikada vidjeli? 527 00:34:53,170 --> 00:34:54,802 Samo jednom, na kraju. 528 00:34:56,752 --> 00:34:58,138 Bili su njime prekriveni. 529 00:34:59,377 --> 00:35:04,624 Njihova lica, njihove ruke, ponašali su se kao životinje. 530 00:35:05,925 --> 00:35:08,843 Otac ih je morao izvući u šumu na užetu. 531 00:35:09,743 --> 00:35:11,545 Što je učinio s oni u šumi? 532 00:35:17,283 --> 00:35:18,324 Majka. 533 00:35:18,854 --> 00:35:20,130 Ostavite nas. 534 00:35:23,344 --> 00:35:24,535 Vaša Milosti. 535 00:35:26,353 --> 00:35:27,923 Moraš ostati daleko od te djevojke. 536 00:35:27,958 --> 00:35:29,476 - Zašto? - Ona je divljakinja. 537 00:35:29,511 --> 00:35:30,757 Zove se Gilly. 538 00:35:30,792 --> 00:35:32,592 Ona je zgodna. Učim je čitati. 539 00:35:32,627 --> 00:35:35,880 Ona je divljakinja. Tvoj otac je porazio njezin narod. 540 00:35:35,915 --> 00:35:38,532 Pogubio je njihova kralja za izdaju. 541 00:35:38,824 --> 00:35:41,803 Mogli bi ga udariti udarivši na tebe. 542 00:35:41,838 --> 00:35:43,509 Gilly to ne bi učinila. 543 00:35:45,073 --> 00:35:47,231 Nemaš pojma što će ljudi učiniti. 544 00:35:48,350 --> 00:35:50,562 Sve tvoje knjige a ti još ne znaš. 545 00:35:56,661 --> 00:35:59,355 Naručio sam Mance Rayder spaljen na lomači. 546 00:35:59,390 --> 00:36:01,690 Vi ste spriječili tu zapovijed od izvršenja. 547 00:36:01,725 --> 00:36:04,225 Pokazao si milosrđe Manceu Rayderu. 548 00:36:04,387 --> 00:36:06,050 Kraljeva riječ je zakon. 549 00:36:06,857 --> 00:36:10,698 Možda biste trebali pitati Ser Davosa koliko milosrđa iskazujem prekršiteljima zakona. 550 00:36:14,433 --> 00:36:16,426 Pokažite previše ljubaznosti, ljudi te se neće bojati. 551 00:36:16,461 --> 00:36:18,561 Ako te se ne boje, ne slijede te. 552 00:36:19,384 --> 00:36:21,784 S poštovanjem, Vaša Milosti, Slobodni narod vas nikada neće slijediti 553 00:36:21,788 --> 00:36:23,124 bez obzira što radite. 554 00:36:24,321 --> 00:36:26,299 Ti si pravi čovjek koji su svog kralja živog spalili. 555 00:36:26,888 --> 00:36:28,134 Tko onda? 556 00:36:30,208 --> 00:36:31,578 Vas? 557 00:36:31,613 --> 00:36:34,803 br. Samo jedan njihov. 558 00:36:37,022 --> 00:36:38,538 Poznajete li ovu jadnu djevojku? 559 00:36:40,098 --> 00:36:42,639 - Lyanna Mormont. - Nećakinja Lorda zapovjednika. 560 00:36:43,033 --> 00:36:44,498 Gospa od Medvjeđeg otoka. 561 00:36:44,868 --> 00:36:46,455 I dijete od deset godina. 562 00:36:48,028 --> 00:36:50,904 Zamolio sam je da preda svoju kuću mom dvoru. To je njezin odgovor. 563 00:36:51,160 --> 00:36:54,333 Medvjeđi otok ne poznaje kralja ali kralj na sjeveru, 564 00:36:54,368 --> 00:36:56,353 čije je ime Stark. 565 00:36:56,702 --> 00:36:58,551 To te zabavlja. 566 00:37:00,133 --> 00:37:01,893 Ispričavam se, Vaša Milosti. 567 00:37:02,989 --> 00:37:06,532 Sjevernjaci se obvezuju pomalo kao Free Folk. 568 00:37:07,474 --> 00:37:08,969 Odani svojima. 569 00:37:09,386 --> 00:37:10,500 ja znam 570 00:37:10,535 --> 00:37:13,702 Moj brat, Robert, često je nastavio i glasno o tome kako je bilo teško 571 00:37:13,737 --> 00:37:15,233 kontrolirati ih. 572 00:37:17,256 --> 00:37:19,253 Čak i uz očevu pomoć. 573 00:37:22,024 --> 00:37:25,231 Večeras, Noćna straža izabrati novog gospodara zapovjednika. 574 00:37:26,109 --> 00:37:27,844 Ser Alliser Thorne će pobijediti. 575 00:37:27,879 --> 00:37:29,898 - Najvjerojatnije. - Jedan ugodan čovjek. 576 00:37:30,334 --> 00:37:31,892 On misli da si izdajica. 577 00:37:33,079 --> 00:37:34,594 Što će ti život budi kao ovdje na zidu, 578 00:37:34,629 --> 00:37:37,439 - s Thorneom na čelu? - Neugodno, pretpostavljam. 579 00:37:37,474 --> 00:37:39,276 Zbog vaše hrabrosti izgledao je slab. 580 00:37:40,753 --> 00:37:42,196 Kaznit će te zbog toga. 581 00:37:42,484 --> 00:37:44,406 Ne kažnjavam muškarce za hrabrost. 582 00:37:44,441 --> 00:37:45,935 Nagrađujem ih. 583 00:37:46,355 --> 00:37:48,070 Ne sumnjam u to, Vaša Milosti. 584 00:37:49,318 --> 00:37:51,071 Ali ja sam brat noćne straže. 585 00:37:51,408 --> 00:37:54,021 Zavjetovao sam im svoj život, moja čast, moj mač. 586 00:37:54,256 --> 00:37:56,156 ne znam što Ostalo mi je da ti dam. 587 00:37:56,191 --> 00:37:57,970 Možete mi dati Sjever. 588 00:37:59,405 --> 00:38:00,523 ne mogu 589 00:38:02,151 --> 00:38:04,370 Čak i kad bih htio, Ja sam gad. 590 00:38:04,710 --> 00:38:05,823 Snijeg. 591 00:38:06,368 --> 00:38:08,983 Klekni preda mnom. Položi svoj mač pred moje noge. 592 00:38:09,018 --> 00:38:11,882 Obećaj mi svoju uslugu i opet ćeš ustati kao Jon Stark, 593 00:38:11,917 --> 00:38:13,432 Gospodar Oštrozimlja. 594 00:38:19,210 --> 00:38:21,619 On će te učiniti Starkom potezom pera. 595 00:38:22,083 --> 00:38:24,272 To je prva stvar Sjećam se da sam ikada želio. 596 00:38:25,704 --> 00:38:28,511 Sanjao sam da je moj otac upitao bi kralj. 597 00:38:28,546 --> 00:38:30,944 Baš takav nikad ne bih bio opet Kopile iz Oštrozimlja. 598 00:38:30,979 --> 00:38:33,979 Ne, ti to zaslužuješ. Vi znate. 599 00:38:34,014 --> 00:38:36,173 Ne mogu biti sretniji zbog tebe. 600 00:38:37,194 --> 00:38:38,736 Odbit ću ga. 601 00:38:40,769 --> 00:38:42,008 ali... 602 00:38:42,043 --> 00:38:44,038 ti bi bio gospodar Oštrozimlja. 603 00:38:44,658 --> 00:38:46,839 Zakleo sam se do Noćne straže. 604 00:38:47,042 --> 00:38:48,645 Ako ne uzmem moja vlastita riječ ozbiljno, 605 00:38:48,680 --> 00:38:50,880 kakav Gospodar Oštrozimlja bi li to bilo? 606 00:38:54,621 --> 00:38:55,576 Hej. 607 00:38:56,068 --> 00:38:59,253 gužva, Čovjek bi pomislio da služimo gulaš od divljači. 608 00:39:06,225 --> 00:39:10,670 Želi li netko govoriti za kandidate... 609 00:39:11,098 --> 00:39:13,379 prije nego što bacimo žetone... 610 00:39:13,756 --> 00:39:19,879 za 998. Gospodin zapovjednik noćne straže? 611 00:39:22,278 --> 00:39:24,086 Ser Alliser Thorne nije samo vitez, 612 00:39:24,121 --> 00:39:25,973 on je čovjek istinske plemenitosti. 613 00:39:26,008 --> 00:39:29,126 Bio je vršitelj dužnosti zapovjednika kada je Zid bio napadnut 614 00:39:29,161 --> 00:39:30,661 i vodio nas do pobjede protiv divljaka. 615 00:39:30,696 --> 00:39:31,646 Da. 616 00:39:31,681 --> 00:39:33,135 On je veteran 100 bitaka 617 00:39:33,170 --> 00:39:36,552 i bio je branitelj Straže a Zid gotovo cijeli život. 618 00:39:36,587 --> 00:39:37,751 Lijepo. 619 00:39:38,398 --> 00:39:40,204 - On je jedini pravi izbor. - Da. 620 00:39:40,239 --> 00:39:42,152 Da. 621 00:39:44,590 --> 00:39:47,288 Ser Denys Mallister pridružio se Straži kao dječak 622 00:39:47,323 --> 00:39:50,444 i odano je služio duže nego bilo koji drugi Ranger. 623 00:39:50,479 --> 00:39:53,009 - Tako je. - Kroz deset zima je služio. 624 00:39:53,083 --> 00:39:54,970 Kao zapovjednik Kule sjene... 625 00:39:55,090 --> 00:39:57,004 držao je divljake podalje. 626 00:39:57,124 --> 00:39:58,739 Ne bismo mogli bolje. 627 00:40:02,910 --> 00:40:04,645 Ako nema nikog drugog... 628 00:40:04,765 --> 00:40:06,624 započinjemo s glasovanjem. 629 00:40:07,072 --> 00:40:11,574 Broje se trokutasti žetoni za Ser Allisera Thornea. 630 00:40:11,886 --> 00:40:15,745 Kvadratni žetoni za Ser Denys Mallister. 631 00:40:16,174 --> 00:40:18,221 Meštar Aemon... 632 00:40:19,838 --> 00:40:23,045 Samwell Tarly, nastavi. 633 00:40:24,081 --> 00:40:25,540 Sam ubojica. 634 00:40:27,392 --> 00:40:30,174 Još jedan ljubitelj divljine, baš kao i njegov prijatelj, Jon Snow. 635 00:40:30,617 --> 00:40:32,163 Kako je tvoja ljubav, Slayer? 636 00:40:32,488 --> 00:40:34,558 Zove se Gilly. 637 00:40:35,219 --> 00:40:36,928 Ser Slynt je poznaje prilično dobro. 638 00:40:37,365 --> 00:40:40,006 Skupili su se skupa u smočnici tijekom bitke za Zid. 639 00:40:40,123 --> 00:40:41,687 laži! 640 00:40:41,807 --> 00:40:44,516 Divlja djevojka, beba, 641 00:40:44,977 --> 00:40:46,624 i Lord Janos. 642 00:40:47,460 --> 00:40:49,300 Poslije sam ga tamo našao bitka je bila gotova. 643 00:40:49,420 --> 00:40:50,722 U lokvi koju je sam napravio. 644 00:40:55,143 --> 00:40:59,484 Dok se gospodar Janos skrivao sa ženama i djecom 645 00:41:00,294 --> 00:41:01,642 Jon Snow je vodio. 646 00:41:02,867 --> 00:41:04,791 Ser Alliser se hrabro borio, istina je, 647 00:41:04,911 --> 00:41:07,106 ali kad je ranjen, Jon nas je spasio. 648 00:41:07,458 --> 00:41:09,748 Preuzeo je obranu Zida, 649 00:41:09,868 --> 00:41:11,843 ubio je Magnara od Thenna, 650 00:41:12,501 --> 00:41:14,742 otišao je na sjever da se obračuna s Manceom Rayderom. 651 00:41:14,862 --> 00:41:17,812 Znati to bi gotovo sigurno značilo vlastitu smrt. 652 00:41:21,247 --> 00:41:22,514 Prije toga, 653 00:41:23,635 --> 00:41:27,387 vodio je misiju osvete Lord zapovjednik Mormont. 654 00:41:28,767 --> 00:41:31,486 Mormont je sam izabrao Jon da bude njegov upravitelj. 655 00:41:31,798 --> 00:41:33,245 Vidio je nešto u Jonu. 656 00:41:33,365 --> 00:41:35,215 A sada smo i svi to vidjeli. 657 00:41:35,912 --> 00:41:37,209 Možda je mlad, 658 00:41:38,481 --> 00:41:40,520 ali on je zapovjednik kojem smo se obratili 659 00:41:40,640 --> 00:41:42,316 kad je noć bila najmračnija. 660 00:41:42,436 --> 00:41:43,848 Da! 661 00:41:49,998 --> 00:41:51,158 Da. 662 00:41:51,433 --> 00:41:53,416 Ne mogu se raspravljati s ničim od toga. 663 00:41:54,663 --> 00:41:56,934 Ali kome Jon Snow želi zapovijedati? 664 00:41:57,395 --> 00:41:58,704 Noćna straža? 665 00:42:00,413 --> 00:42:01,798 Ili divljaci? 666 00:42:02,627 --> 00:42:05,970 Svi znaju da je volio divlja djevojka. 667 00:42:06,090 --> 00:42:07,903 Mnogo je puta razgovarao s Manceom Rayderom. 668 00:42:08,023 --> 00:42:11,393 Što bi se dogodilo u tom šatoru između ta dva stara prijatelja 669 00:42:11,942 --> 00:42:13,875 da Stannisova vojska nije naišla? 670 00:42:14,157 --> 00:42:18,695 Svi smo vidjeli kako je postavio Kralja-s onu stranu-zida iz svoje bijede. 671 00:42:18,960 --> 00:42:22,110 Želite li izabrati čovjeka koji se borio divljaci cijeli život 672 00:42:23,017 --> 00:42:25,188 ili muškarac koji vodi ljubav s njima? 673 00:42:33,012 --> 00:42:34,459 Vrijeme je! 674 00:43:21,255 --> 00:43:23,869 Čini se da je neriješeno, majstore. 675 00:43:44,331 --> 00:43:46,175 Jon Snow! Jon Snow! 676 00:43:46,829 --> 00:43:48,614 Jon Snow! Jon Snow! 677 00:43:48,734 --> 00:43:50,755 Jon Snow! Jon Snow! 678 00:44:18,491 --> 00:44:20,927 Vas! Vas! 679 00:44:24,614 --> 00:44:25,808 Što imaš tamo? 680 00:44:28,975 --> 00:44:31,558 - Rekao sam... - Okreni se i idi! 681 00:44:33,848 --> 00:44:35,432 okreni se... 682 00:44:35,895 --> 00:44:38,209 - i idi! - To je lijep mali mač. 683 00:44:38,550 --> 00:44:40,743 Takav mač vrijedi stotinu golubova. 684 00:44:43,179 --> 00:44:45,348 Mrtvacima ništa ne vrijedi. 685 00:44:49,368 --> 00:44:50,708 Brzo, idi! Ići! 686 00:45:04,373 --> 00:45:05,639 tko si ti 687 00:45:06,565 --> 00:45:08,222 Zašto su vas se bojali? 688 00:45:08,342 --> 00:45:09,781 Izgubio si ovo. 689 00:45:21,282 --> 00:45:23,256 Rekao si da ovdje nema Jaqena H'ghara. 690 00:45:23,597 --> 00:45:24,815 Ne postoji. 691 00:45:24,935 --> 00:45:27,032 Muškarac nije Jaqen H'ghar. 692 00:45:29,712 --> 00:45:31,442 Tko si onda ti? 693 00:45:32,368 --> 00:45:33,903 nitko 694 00:45:34,293 --> 00:45:36,169 A to djevojka mora postati. 695 00:46:25,699 --> 00:46:27,445 _ 696 00:46:27,794 --> 00:46:31,037 _ 697 00:46:31,661 --> 00:46:34,525 _ 698 00:46:47,765 --> 00:46:50,140 zašto 699 00:46:50,658 --> 00:46:52,942 _ 700 00:46:54,891 --> 00:46:57,571 _ 701 00:46:58,759 --> 00:47:00,739 _ 702 00:47:01,277 --> 00:47:03,971 _ 703 00:47:04,091 --> 00:47:07,376 _ 704 00:47:07,829 --> 00:47:08,951 _ 705 00:47:09,071 --> 00:47:13,284 _ 706 00:47:13,404 --> 00:47:15,850 _ 707 00:47:16,099 --> 00:47:18,407 _ 708 00:47:18,527 --> 00:47:20,727 _ 709 00:47:22,485 --> 00:47:25,744 _ 710 00:47:29,255 --> 00:47:31,311 _ 711 00:47:31,431 --> 00:47:34,052 _ 712 00:47:35,955 --> 00:47:39,153 _ 713 00:47:40,028 --> 00:47:43,721 _ 714 00:47:45,833 --> 00:47:49,561 _ 715 00:47:50,803 --> 00:47:54,726 _ 716 00:47:57,083 --> 00:47:59,246 _ 717 00:48:02,200 --> 00:48:06,129 _ 718 00:48:07,357 --> 00:48:10,555 _ 719 00:48:10,675 --> 00:48:11,958 _ 720 00:48:12,078 --> 00:48:13,639 _ 721 00:48:18,609 --> 00:48:20,363 _ 722 00:48:30,530 --> 00:48:32,015 Mhysa! 723 00:48:51,033 --> 00:48:53,583 Mhysa! 724 00:48:53,703 --> 00:48:55,829 Mhysa! 725 00:48:55,949 --> 00:48:58,532 Mhysa! Mhysa! 726 00:49:00,022 --> 00:49:03,183 Trebala je odsjeći izdajniku glavu u Velikoj piramidi i završi s tim. 727 00:49:03,420 --> 00:49:05,366 To je ono što stalno govorim nju učiniti tebi. 728 00:49:11,065 --> 00:49:12,437 Mhysa! 729 00:49:12,557 --> 00:49:15,107 _ 730 00:49:16,142 --> 00:49:17,626 _ 731 00:49:18,287 --> 00:49:19,497 _ 732 00:49:22,601 --> 00:49:26,942 _ 733 00:49:40,778 --> 00:49:42,986 _ 734 00:49:50,184 --> 00:49:52,916 _ 735 00:49:54,039 --> 00:49:55,486 _ 736 00:49:59,266 --> 00:50:04,443 _ 737 00:50:04,814 --> 00:50:07,159 _ 738 00:50:07,421 --> 00:50:09,566 _ 739 00:50:30,100 --> 00:50:31,360 Mhysa! 740 00:51:07,600 --> 00:51:09,257 Mhysa! 741 00:52:12,548 --> 00:52:15,057 Ja ću stražariti vani vaša vrata večeras, vaša milosti. 742 00:52:15,177 --> 00:52:16,924 Večeras svi čuvamo stražu. 743 00:52:18,015 --> 00:52:19,372 Ostavite me. 744 00:53:12,326 --> 00:53:14,042 Drogone! 745 00:53:37,668 --> 00:53:39,770 Ššš... 746 00:54:07,208 --> 00:54:17,617 Transkript od honeybunny i explosiveskull www.addic7ed.com